maandag 30 augustus 2010

In een Fles van Folkstone naar Boulogne

In oktober 1880 spoelt er een fles aan op het strand van Noordwijk met daarin een met potlood beschreven briefje met de volgende tekst:
" Je n'ai que  le temps de jeter ces mots à la mer Nous sommes perdu, le gouffre va nous engloutir à 3 milles de Folkstone Nous dirigeant vers Boulogne, - Adieu ma chérie, adieu ma bien-aimée Adieu léspoir de nous revoir!- 23 Août 80. George"
In goed Hollands vetaald luidt de tekst ongeveer zo:
"Ik heb alleen tijd om deze woorden in zee te gooien We zijn verloren,  wij gaan de diepte in op  3 duizend van  Folkestone  richting  Boulogne - Vaarwel mijn liefste,  vaarwel mijn geliefde, Vaarwel  Hoop op ons wederzien! - 23/08/1880. George"
Arme George, het is maar te hopen dat hij zijn geliefde in leven heeft teruggevonden!